1
00:00:26,748 --> 00:00:28,887
- Pedra.
- Victor, sou eu.
2
00:00:28,975 --> 00:00:30,230
Como você conseguiu esse número?
3
00:00:30,318 --> 00:00:32,052
- Isso importa?
- Isso importa?
4
00:00:32,139 --> 00:00:35,137
Eu não queria começar o novo
ano sem meu filho em minha vida.
5
00:00:35,225 --> 00:00:37,832
Significa o que eu quero
não conta, certo?
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,238
Se eu lhe fizer uma pergunta,
você não responde.
7
00:00:40,325 --> 00:00:44,303
Se eu te imploro, imploro que você venha
para um jogo, você não aparece!
8
00:00:44,412 --> 00:00:47,933
Se eu te disser que preciso de espaço,
você ignora meus desejos!
9
00:00:48,021 --> 00:00:49,717
-Vitor!
- Adeus, pai.
10
00:00:49,818 --> 00:00:51,693
Não ligue de volta.
11
00:01:03,299 --> 00:01:04,554
Victor Pedra!
12
00:01:04,642 --> 00:01:07,431
Ah, Fred Bugg tem sido
procurando em todos os lugares...
13
00:01:07,658 --> 00:01:09,814
Victor Pedra...
14
00:01:10,197 --> 00:01:13,890
Socorro! Colmeia drones!
Victor Stone precisa de ajuda!
15
00:01:13,978 --> 00:01:15,556
Fred, o que é isso?
16
00:01:15,728 --> 00:01:19,835
Estou bem. Não é assassino
ou algo assim, mas eu acho...
17
00:01:20,697 --> 00:01:22,814
Eu acho que Padre Box
não acabou comigo.
18
00:01:23,040 --> 00:01:25,243
Se isso não consegue tomar minha mente...
19
00:01:25,627 --> 00:01:28,025
Isso vai transformar
todo meu corpo
20
00:01:28,268 --> 00:01:33,900
até que eu não seja nada além de
um padre Box andando e falando.
21
00:01:53,491 --> 00:01:56,082
*JUSTIÇA JOVEM*
Temporada 03 Episódio 20
22
00:01:56,169 --> 00:01:58,082
*JUSTIÇA JOVEM*
Título do episódio: 00:02:00,169
Correções de sincronização por srjanapala
24
00:02:03,878 --> 00:02:06,127
Você
parece estável por enquanto, Victor.
25
00:02:06,253 --> 00:02:07,525
Não parece assim.
26
00:02:07,613 --> 00:02:09,033
Não deveria.
27
00:02:09,120 --> 00:02:11,234
Sua condição é qualquer coisa
mas estável.
28
00:02:11,322 --> 00:02:14,478
Pessoal, este é o Dreamer,
do Povo Eterno do Novo Gênesis.
29
00:02:14,744 --> 00:02:16,713
Achei que poderíamos precisar da ajuda dela
para descobrir Vic.
30
00:02:18,510 --> 00:02:20,408
A Caixa Mãe foi executada
um diagnóstico.
31
00:02:20,532 --> 00:02:22,656
Ela acredita
sua única esperança é colocá-lo
32
00:02:22,744 --> 00:02:24,736
no Móbio
Presidente da Metron.
33
00:02:24,854 --> 00:02:26,203
O quê de quem?
34
00:02:26,291 --> 00:02:27,830
O Novo Deus Metron.
35
00:02:27,946 --> 00:02:30,398
Ele inventou
Caixas Mãe, Caixas Pai
36
00:02:30,486 --> 00:02:32,166
e tubos de lança
entre outras coisas.
37
00:02:32,305 --> 00:02:34,703
Sua cadeira Mobius
é a única coisa com
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,523
um poderoso o suficiente
conexão com a Fonte
39
00:02:36,611 --> 00:02:40,361
para purgar a alma do Padre Box de
a tecnologia contaminando você.
40
00:02:40,449 --> 00:02:42,197
- Ela se foi!
- Violeta Harper
41
00:02:42,285 --> 00:02:43,947
saiu do prédio!
42
00:02:44,306 --> 00:02:46,345
Ficar.
Vou ver o que é isso.
43
00:02:47,080 --> 00:02:48,156
O que está acontecendo?
44
00:02:48,244 --> 00:02:50,869
Violet Harper/Halo se foi!
45
00:02:51,150 --> 00:02:54,666
"Obrigado. Desculpe.
Não tente me encontrar. V."
46
00:02:55,705 --> 00:02:57,875
M'gann disse que algo está
tem incomodado Violet.
47
00:02:57,963 --> 00:03:00,452
Eu tentei fazer com que ela falasse
mim, mas ela não se abria.
48
00:03:00,611 --> 00:03:03,655
Nós conversamos,
mas nunca sobre ela nos deixar.
49
00:03:03,742 --> 00:03:04,968
A culpa é nossa.
50
00:03:05,056 --> 00:03:07,640
Violet nos confessou que
Gabrielle aceitou um suborno
51
00:03:07,728 --> 00:03:10,447
para permitir que os assassinos dos nossos pais
para dentro do palácio.
52
00:03:11,470 --> 00:03:14,047
Uh, bem,
mesmo que isso seja verdade,
53
00:03:14,135 --> 00:03:16,179
essa era Gabrielle,
não Violeta.
54
00:03:16,306 --> 00:03:18,486
- São duas pessoas diferentes.
- Eu sei.
55
00:03:18,642 --> 00:03:21,843
Mas não reagi bem.
Nenhum de nós fez isso.
56
00:03:21,931 --> 00:03:23,986
Ok, volte para dentro.
Eu vou encontrá-la.
57
00:03:24,112 --> 00:03:25,882
Eu... eu gostaria de ir com você.
58
00:03:25,970 --> 00:03:27,728
Você é o médico.
Vic precisa de você aqui.
59
00:03:27,816 --> 00:03:30,800
Vou trazer Violet de volta.
Acho que sei como.
60
00:03:31,385 --> 00:03:33,086
Vocês dois precisam
prepare-se para a escola.
61
00:03:33,174 --> 00:03:36,031
Não. A forrageadora deve ficar
com Victor Stone.
62
00:03:36,119 --> 00:03:37,961
E eu preciso te ajudar
encontrar Violeta.
63
00:03:38,196 --> 00:03:39,961
É o mínimo que posso fazer.
64
00:03:40,227 --> 00:03:43,586
OK.
Circunstâncias extraordinárias.
65
00:03:43,965 --> 00:03:46,805
Não faça nada.
Sua resistência é baixa.
66
00:03:47,001 --> 00:03:50,081
O menor estresse poderia
permitir o avanço do Padre Box.
67
00:03:50,274 --> 00:03:53,985
Vou deixar a Mother Box com seus amigos,
para que eles possam trazer Metron para você.
68
00:03:54,073 --> 00:03:57,404
- Você não vem?
- Devo voltar para New Genesis.
69
00:03:57,492 --> 00:03:59,027
Segurem seus ouvidos, terráqueos.
70
00:04:01,180 --> 00:04:04,866
Além disso, Bear atingiu Metron
última vez que o vimos.
71
00:04:05,157 --> 00:04:08,200
A presença do Para sempre
As pessoas podem não ser úteis.
72
00:04:08,287 --> 00:04:12,438
Mother Box irá levá-lo para Metron
e devolvê-lo mediante sua solicitação.
73
00:04:12,960 --> 00:04:15,443
Obrigado.
74
00:04:15,610 --> 00:04:18,412
Caixa Mãe,
por favor, leve-nos ao Metron.
75
00:04:21,535 --> 00:04:23,188
Vocês estão me dando
uma dor de cabeça.
76
00:04:23,405 --> 00:04:25,594
Não há mais tubos de lança
em casa.
77
00:04:25,907 --> 00:04:29,703
Por favor, tenha cuidado.
Eu... eu preciso de você.
78
00:04:31,546 --> 00:04:32,979
O sentimento é mútuo.
79
00:04:35,616 --> 00:04:38,032
Brion Markov vem?
80
00:04:47,128 --> 00:04:49,295
- É ele?
- Eu penso que sim.
81
00:04:49,383 --> 00:04:51,082
Metrô! Parar!
82
00:04:51,465 --> 00:04:52,891
Metrô!
83
00:05:18,880 --> 00:05:21,262
Meu irmão e eu
estavam brigando.
84
00:05:21,662 --> 00:05:23,344
Hum-hmm.
85
00:05:23,431 --> 00:05:26,534
Senhorita Megan.
Você já ouviu falar de Violeta?
86
00:05:26,621 --> 00:05:27,967
Ela não está na escola.
87
00:05:28,054 --> 00:05:29,800
Violento fugiu
de casa, Harper.
88
00:05:29,888 --> 00:05:32,070
Muitas pessoas
estão preocupados com ela.
89
00:05:32,400 --> 00:05:34,386
Você sabe onde ela está?
90
00:05:34,474 --> 00:05:37,059
Não, eu não sei.
Honesto.
91
00:05:37,644 --> 00:05:41,445
Embora... Deve ser ótimo ter
muitas pessoas estão preocupadas com você.
92
00:05:43,511 --> 00:05:45,400
Esfera, você pode
ajude-nos a encontrar Violet?
93
00:05:48,621 --> 00:05:50,582
Vou considerar isso um sim.
94
00:06:06,314 --> 00:06:07,314
Falando árabe...
95
00:06:07,402 --> 00:06:09,189
Gabrielle? Gabrielle!
96
00:06:09,277 --> 00:06:11,215
Falando árabe...
97
00:06:26,957 --> 00:06:28,402
Sinto muito.
98
00:06:28,490 --> 00:06:31,944
Como as línguas de superfície não eram
projetado para ser falado debaixo d'água,
99
00:06:32,032 --> 00:06:34,377
Eu sei que ser compreendido
tem sido difícil.
100
00:06:34,465 --> 00:06:37,527
E imagino que os últimos
semanas preso neste tanque
101
00:06:37,678 --> 00:06:39,480
já foi pior
do que difícil.
102
00:06:40,118 --> 00:06:41,466
Ainda...
103
00:06:41,722 --> 00:06:44,075
Você tem certeza
você quer ir?
104
00:06:45,170 --> 00:06:47,246
Você é muito corajoso.
105
00:06:48,423 --> 00:06:52,439
Reconhecido,
Meta-Teen-A-Four-One sem nome.
106
00:06:52,808 --> 00:06:55,949
Aquaman-Dois-Sete.
107
00:07:07,627 --> 00:07:09,488
Cânticos em outro idioma...
108
00:07:11,940 --> 00:07:15,422
Funcionou?
Minha magia de tradução está bastante enferrujada.
109
00:07:15,598 --> 00:07:19,309
Você acabou de falar hindi?
Ou estou falando inglês?
110
00:07:20,339 --> 00:07:22,296
Nós dois somos
falando Atlante.
111
00:07:22,383 --> 00:07:25,012
Mas eu não falo
Atlas... Espere.
112
00:07:25,220 --> 00:07:28,557
Eu posso falar!
E você pode me entender!
113
00:07:28,645 --> 00:07:31,035
Obrigado!
114
00:07:32,911 --> 00:07:36,802
Reconhecido.
Silas Pedra. A-Quatro...
115
00:07:36,890 --> 00:07:38,919
- Papai está aqui!
- Vitor, por favor!
116
00:07:39,007 --> 00:07:40,548
Você deve permanecer imóvel.
117
00:07:40,635 --> 00:07:42,450
- E o mais importante...
- Eu sabia!
118
00:07:42,537 --> 00:07:45,435
Você não quis falar comigo.
Então pedi um favor ao Dr. Irons.
119
00:07:45,523 --> 00:07:47,740
Por favor, Vitor.
Você é meu filho.
120
00:07:47,828 --> 00:07:49,711
Eu precisava ver você.
Tive que ajudar você.
121
00:07:49,799 --> 00:07:51,562
Mas não me escute!
122
00:07:51,650 --> 00:07:52,877
Vitor, o que aconteceu?
123
00:07:53,313 --> 00:07:55,996
- A tecnologia da Caixa Pai se espalhou.
- Ah, você percebeu?
124
00:07:56,083 --> 00:07:57,599
Aconteceu logo depois
Eu falei com você!
125
00:07:57,686 --> 00:07:59,601
Então, mais uma vez, você está...
126
00:08:00,422 --> 00:08:01,625
Vitor!
127
00:08:11,809 --> 00:08:15,289
Histórias ouvidas por Forager
dos antigos deuses prometeicos.
128
00:08:15,503 --> 00:08:17,859
Mas Forager nunca
pensei que Forager iria
129
00:08:17,947 --> 00:08:21,164
realmente fique em pé
a face de Gogue!
130
00:08:21,673 --> 00:08:24,692
Estamos apoiados em um Deus?
131
00:08:24,843 --> 00:08:27,625
E estávamos no nariz dele?
Eca!
132
00:08:27,712 --> 00:08:29,162
Aí está o Metron!
133
00:08:30,551 --> 00:08:32,419
Ah, tarde demais.
134
00:08:32,507 --> 00:08:34,435
Caixa Mãe, siga Metron!
135
00:08:41,329 --> 00:08:42,500
Agora, onde estamos?
136
00:08:42,588 --> 00:08:44,843
No meio disso!
Proteja-se!
137
00:08:47,569 --> 00:08:49,922
Quem são os Parademônios
atirando em?
138
00:08:53,046 --> 00:08:54,593
Meu irmão.
139
00:08:55,161 --> 00:08:57,782
Suas emoções são claramente
afetando sua condição.
140
00:08:57,870 --> 00:08:59,451
Você não acha que eu sei disso?
141
00:08:59,539 --> 00:09:00,842
Precisamos desacelerar isso.
142
00:09:00,930 --> 00:09:03,295
Sua melhor opção é
um coma induzido por medicamentos.
143
00:09:03,383 --> 00:09:05,687
Essa é a sua solução?
Me colocando em coma?
144
00:09:05,775 --> 00:09:07,173
É temporário.
E enquanto você está embaixo,
145
00:09:07,260 --> 00:09:09,265
você não perderá mais terreno
contra a Caixa Pai.
146
00:09:09,353 --> 00:09:12,820
Por favor. Vencedor.
Você deve confiar em mim.
147
00:09:15,729 --> 00:09:18,277
Não. Eu deveria fazer isso.
148
00:09:18,364 --> 00:09:21,167
Ninguém mais deveria estar
responsável por isso.
149
00:09:22,433 --> 00:09:23,731
Para ele.
150
00:09:25,739 --> 00:09:27,902
Eu vou trazer você de volta, filho.
151
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
Eu prometo.
152
00:09:34,765 --> 00:09:37,395
Com licença.
Isso pode ser importante
153
00:09:37,483 --> 00:09:40,480
e eu sei que Victor
em boas mãos.
154
00:10:04,277 --> 00:10:06,612
-Kon-El?
- Olá, Kal.
155
00:10:08,550 --> 00:10:09,948
O que você está fazendo aqui?
156
00:10:10,036 --> 00:10:12,604
- Quer dizer, estou feliz em ver você, mas...
- É uma longa história.
157
00:10:12,692 --> 00:10:13,851
E você?
158
00:10:13,939 --> 00:10:17,284
Bem, uh, forças do Apokoliptan
encenou um ataque aqui.
159
00:10:17,553 --> 00:10:20,995
Os Parademons atacaram mineiros locais
e enquanto os estávamos salvando,
160
00:10:21,151 --> 00:10:23,545
o boom das Fúrias foi retirado
com minerais roubados.
161
00:10:23,632 --> 00:10:26,409
É decepcionante, mas
nós os pegaremos na próxima vez.
162
00:10:26,497 --> 00:10:28,242
Não haverá próxima vez.
163
00:10:28,513 --> 00:10:30,933
O mineral tirado aqui
foi o elemento final
164
00:10:31,021 --> 00:10:33,935
DeSaad e vovó são necessários
para seu dispositivo.
165
00:10:34,108 --> 00:10:36,919
Ei, ei, ei. Avó?
Vovó, meu Deus?
166
00:10:37,084 --> 00:10:39,146
Ei, eu sei que isso é
um momento estranho para perguntar,
167
00:10:39,314 --> 00:10:40,839
mas você seria meu padrinho?
168
00:10:40,927 --> 00:10:43,162
Claro. Espere. O que?
169
00:10:43,350 --> 00:10:46,380
Hum. 1,5 Kryptonianos.
170
00:10:46,529 --> 00:10:47,711
Interessante.
171
00:10:47,876 --> 00:10:50,115
Novo Deus Metron deve vir
de volta com Forager
172
00:10:50,224 --> 00:10:52,440
para ajudar o amigo de Forager
Victor Pedra.
173
00:10:52,527 --> 00:10:54,263
Essa não é minha função.
174
00:10:54,351 --> 00:10:56,776
OK. Isso é ótimo.
Mas temos um amigo na Terra,
175
00:10:56,864 --> 00:11:00,021
um humano que está sendo comido
vivo pela tecnologia Father Box.
176
00:11:00,611 --> 00:11:03,091
Eu vejo. Sim.
177
00:11:03,404 --> 00:11:05,044
Devo voltar com você.
178
00:11:05,340 --> 00:11:09,017
Uh. Ótimo.
Para casa, por favor, Caixa Mãe.
179
00:11:11,453 --> 00:11:13,422
Ei, conversaremos mais tarde.
180
00:11:15,187 --> 00:11:18,656
Eu juro, ninguém faz
minha cabeça gira como aquele garoto.
181
00:11:18,828 --> 00:11:20,210
Ninguém.
182
00:11:20,753 --> 00:11:22,976
Eu vi seu irmão
esta manhã.
183
00:11:23,172 --> 00:11:24,893
Ele tinha um olho roxo.
184
00:11:25,361 --> 00:11:26,440
Eu te disse.
185
00:11:26,554 --> 00:11:28,882
Colin e eu estávamos brigando.
186
00:11:29,238 --> 00:11:30,551
Olha, eu sei o que fazer.
187
00:11:30,639 --> 00:11:33,101
Se eu disser alguma coisa, você tem
para contar às autoridades.
188
00:11:33,198 --> 00:11:37,115
Colin e eu poderíamos acabar
em lares adotivos e separados.
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,945
Então. Violência.
190
00:11:41,895 --> 00:11:44,062
Falando árabe...
191
00:12:16,310 --> 00:12:17,949
Rei Orin da Atlântida,
192
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
permita-me
te apresentar...
193
00:12:20,800 --> 00:12:23,543
- Você nunca nos disse seu nome.
- Não.
194
00:12:23,965 --> 00:12:25,565
E não vou agora.
195
00:12:25,738 --> 00:12:27,238
Está tudo bem, criança.
196
00:12:27,652 --> 00:12:30,469
Você começa uma nova vida
na Atlântida.
197
00:12:30,785 --> 00:12:33,597
Você pode escolher um novo nome
quando chegar a hora certa.
198
00:12:34,371 --> 00:12:35,515
Obrigado.
199
00:12:35,603 --> 00:12:39,318
Hum, Sua Majestade,
se eu pudesse perguntar,
200
00:12:39,600 --> 00:12:41,782
por que você parou
sendo Aquaman?
201
00:12:41,869 --> 00:12:45,954
Governar a Atlântida é mais que suficiente
responsabilidade por qualquer pessoa.
202
00:12:46,041 --> 00:12:50,257
Sempre foi minha intenção para Kaldur'ahm
para se tornar o Aquaman quando estivesse pronto.
203
00:12:50,344 --> 00:12:52,325
E ele certamente
está pronto.
204
00:12:52,412 --> 00:12:54,027
Você me honra, meu rei.
205
00:12:54,114 --> 00:12:58,024
Seu trabalho com a Justiça
A Liga homenageia toda a Atlântida.
206
00:12:58,112 --> 00:13:01,306
Notícias de seus estranhos têm
chegou até nós aqui em Poseidonis.
207
00:13:01,524 --> 00:13:04,024
A rainha e eu
ficaram muito impressionados.
208
00:13:04,112 --> 00:13:07,149
Principalmente com a derrota
do Professor Ivo.
209
00:13:08,173 --> 00:13:12,642
Sim. Eles fizeram um trabalho admirável
em circunstâncias difíceis.
210
00:13:12,901 --> 00:13:14,634
Mas desculpas, meu rei.
211
00:13:14,784 --> 00:13:17,567
Devo levar nosso novo amigo
para um encontro prometido.
212
00:13:17,655 --> 00:13:18,903
Claro.
213
00:13:19,446 --> 00:13:21,399
Boa sorte, Kaldur'ahm.
214
00:13:27,832 --> 00:13:29,220
Sim, eu entendo.
215
00:13:29,308 --> 00:13:32,259
Não há muito que você possa fazer se você
não a encontre antes que seja tarde demais.
216
00:13:32,347 --> 00:13:33,437
Adeus.
217
00:13:35,891 --> 00:13:38,100
Não posso deixar de notar
você não disse nada
218
00:13:38,188 --> 00:13:40,368
sobre o vôo de Halo.
219
00:13:41,282 --> 00:13:44,311
Eu entendo que a verdade
sobre Gabrielle e seus pais
220
00:13:44,398 --> 00:13:46,477
deve ter sido
difícil de processar.
221
00:13:46,835 --> 00:13:48,821
Mas você deveria saber
que o Rei e a Rainha
222
00:13:48,909 --> 00:13:50,946
ficaria muito orgulhoso de você agora.
223
00:13:51,142 --> 00:13:52,673
Você encontrou sua irmã.
224
00:13:52,839 --> 00:13:55,655
E o trabalho de vocês dois
fizemos juntos como heróis...
225
00:13:55,743 --> 00:13:58,659
Bem, nem é preciso dizer
você está vivendo
226
00:13:58,747 --> 00:14:02,030
tudo que sua mãe e
meu pai esperava que vocês dois estivessem.
227
00:14:02,337 --> 00:14:06,431
Mais do que isso, a liderança
você mostrou com os Outsiders
228
00:14:06,570 --> 00:14:09,435
está tendo seu efeito
de volta à Markóvia.
229
00:14:09,579 --> 00:14:12,339
Seu povo está se lembrando
o amor deles por você.
230
00:14:12,470 --> 00:14:15,649
E você está fazendo
seu país orgulhoso.
231
00:14:22,570 --> 00:14:23,718
Quem é você?
232
00:14:23,805 --> 00:14:25,538
Silas Pedra
é o pai de Victor.
233
00:14:25,626 --> 00:14:29,290
Forager viu Victor olhando para
fotos de Victor e Silas Stone.
234
00:14:30,188 --> 00:14:31,446
É este o...
235
00:14:31,534 --> 00:14:32,615
Ele pode...
236
00:14:32,703 --> 00:14:34,642
Este é o Metron.
Ele pode salvar Vic.
237
00:14:34,751 --> 00:14:36,852
Houve
um mal-entendido.
238
00:14:37,111 --> 00:14:40,465
Eu não estou aqui para salvar
esse "Vic".
239
00:14:41,360 --> 00:14:44,243
Estou aqui para vê-lo morrer.
240
00:14:45,392 --> 00:14:47,259
eu nunca vi
uma caixa paterna
241
00:14:47,347 --> 00:14:50,298
substituir completamente
um sistema orgânico.
242
00:14:51,220 --> 00:14:53,626
Tal coisa
é digno de estudo.
243
00:14:53,714 --> 00:14:56,830
Estudar isso? Você precisa parar com isso!
Meu filho está morrendo!
244
00:14:57,258 --> 00:14:58,958
A morte é comum.
245
00:15:00,642 --> 00:15:02,078
Você sabe,
segundo Dreamer,
246
00:15:02,180 --> 00:15:03,992
na verdade não precisamos do Metron.
247
00:15:04,406 --> 00:15:06,008
Apenas a cadeira dele.
248
00:15:09,517 --> 00:15:11,240
Você se atreve, mortal?
249
00:15:11,328 --> 00:15:15,985
Eu sou um novo Deus.
Para mim, você é 0,5 de nada.
250
00:15:17,946 --> 00:15:21,931
Se você é realmente um Deus,
então eu acho que você pode lidar com isso!
251
00:15:22,383 --> 00:15:24,821
Coloque Vic na cadeira!
Pressa!
252
00:15:27,600 --> 00:15:28,990
Estes são meus pais.
253
00:15:29,078 --> 00:15:31,051
Sha'lain'a e
Calvino Durham.
254
00:15:31,138 --> 00:15:34,321
Estamos muito satisfeitos por você
fique conosco, criança.
255
00:15:34,709 --> 00:15:36,821
E eu acho que posso
ajudá-lo a se ajustar.
256
00:15:36,930 --> 00:15:40,336
Eu sou do mundo da superfície
eu mesmo. San Diego, Califórnia.
257
00:15:41,181 --> 00:15:45,469
Obrigado, mas você se importaria se eu
teve um momento a sós com seu filho?
258
00:15:45,557 --> 00:15:47,740
- Claro que não.
- Sem pressa.
259
00:15:50,859 --> 00:15:52,873
Você está infeliz
com esse arranjo?
260
00:15:52,960 --> 00:15:57,225
Não. Não, estou muito grato
pela hospitalidade.
261
00:15:57,494 --> 00:15:59,810
É mais do que eu nunca
recebido lá em cima.
262
00:16:00,068 --> 00:16:03,881
-Mas, Aquaman...
- Por favor, me chame de Kaldur'ahm.
263
00:16:04,170 --> 00:16:07,787
- Ou simplesmente Kaldur.
- Tudo bem, Kaldur.
264
00:16:08,617 --> 00:16:11,934
Eu acho que você é o único
quem está infeliz.
265
00:16:12,225 --> 00:16:14,246
Eu sei que você mentiu para o Rei Orin.
266
00:16:14,334 --> 00:16:16,350
- EU...
- Não sei do que se tratava a mentira,
267
00:16:16,438 --> 00:16:20,764
ou por que isso importava, e eu estou
certeza de que seu rei não suspeitou.
268
00:16:21,764 --> 00:16:24,850
Você pensa que está mentindo
faz de você um homem mau.
269
00:16:25,258 --> 00:16:27,474
Mas conheci homens maus.
270
00:16:27,615 --> 00:16:30,670
E os homens maus não sentem
ruim quando eles mentem.
271
00:16:30,999 --> 00:16:34,725
Você é um bom homem,
Kaldur'ahm.
272
00:16:39,006 --> 00:16:40,381
Vamos falar sobre a arma.
273
00:16:40,469 --> 00:16:42,484
Essa era a arma de Violet.
Foi ela quem foi pega com isso.
274
00:16:42,571 --> 00:16:45,025
Digamos que fosse a arma de Violet.
275
00:16:45,113 --> 00:16:46,926
Hipoteticamente.
276
00:16:47,013 --> 00:16:49,608
Por que você acha que ela tinha isso?
277
00:16:51,178 --> 00:16:53,412
Bem, hipoteticamente...
278
00:16:53,697 --> 00:16:55,576
Ela pode ter querido obtê-lo
fora de casa
279
00:16:55,664 --> 00:16:58,483
para que o alcoólatra que vive
não faria mal a ninguém com isso.
280
00:16:58,624 --> 00:17:02,379
Certo. Porque álcool e armas de fogo.
Não é uma boa mistura.
281
00:17:02,467 --> 00:17:03,642
Bem, duh.
282
00:17:03,729 --> 00:17:06,037
E ainda assim, você estava
pego usando ambos.
283
00:17:06,301 --> 00:17:10,436
Harper, você entre todas as pessoas deveria saber
melhor do que seguir esse caminho.
284
00:17:10,537 --> 00:17:11,878
- Ok, terminamos.
- Multar.
285
00:17:11,966 --> 00:17:13,465
Você não quer conversar
sobre você mesmo,
286
00:17:13,553 --> 00:17:15,834
vamos falar sobre seu irmão
um pouco mais.
287
00:17:16,377 --> 00:17:19,326
Você sabe, eu já vi muitos
de hematomas em você, mas...
288
00:17:19,548 --> 00:17:22,132
Eu nunca vi nenhum em Colin
antes de agora.
289
00:17:22,255 --> 00:17:25,583
- Violência, lembra?
- Talvez.
290
00:17:25,772 --> 00:17:29,731
Ou talvez você não estivesse lá para
proteja-o porque você estava na prisão.
291
00:17:30,023 --> 00:17:33,724
Até este ponto, você foi o
rocha para Colin se esconder atrás.
292
00:17:34,092 --> 00:17:35,763
Mas você também é uma criança.
293
00:17:36,128 --> 00:17:38,980
E a rocha está rachando
sob esta pressão.
294
00:17:39,239 --> 00:17:42,617
Pergunte a si mesmo quem é seu
o silêncio está protegendo agora.
295
00:17:42,833 --> 00:17:45,880
Colin... Ou seu pai?
296
00:17:48,653 --> 00:17:51,356
Eu sei que você está com medo
do que vem a seguir.
297
00:17:51,481 --> 00:17:54,859
Mas eu estarei lá
para ajudá-lo com isso.
298
00:17:55,301 --> 00:18:00,295
E eu acredito que pode ser melhor
do que você e Colin têm agora.
299
00:18:09,023 --> 00:18:11,420
Nosso pai nos bate.
300
00:18:16,235 --> 00:18:17,867
Falando árabe...
301
00:18:21,206 --> 00:18:22,821
Nada disso importa.
302
00:18:22,908 --> 00:18:25,193
Eu pensei que meu desaparecimento
pode fazer você quebrar,
303
00:18:25,281 --> 00:18:26,894
então vim aqui para consertar você.
304
00:18:27,102 --> 00:18:30,298
- Por que você está falando em inglês?
- E tão estranhamente.
305
00:18:30,554 --> 00:18:34,396
Eu não quero chatear você.
Apenas dê um encerramento.
306
00:18:34,484 --> 00:18:36,903
O que aconteceu com você
na Markóvia?
307
00:18:37,094 --> 00:18:39,374
Você nem parece
como minha filha.
308
00:18:39,461 --> 00:18:43,149
Eu sei que Gabrielle teria querido
você para vê-la uma última vez.
309
00:18:43,237 --> 00:18:45,549
Agora você parece
você nem é Gabrielle.
310
00:18:46,899 --> 00:18:48,715
Eu vou te contar tudo.
311
00:18:49,621 --> 00:18:54,043
Mas você provavelmente não vai acreditar em mim
e você definitivamente não vai gostar.
312
00:18:58,244 --> 00:19:00,395
Caixa Mãe!
Diga à cadeira para salvar Vic!
313
00:19:41,888 --> 00:19:43,129
Você viu isso?
314
00:19:43,217 --> 00:19:46,707
A alma da Caixa Pai
voltou à fonte.
315
00:19:46,859 --> 00:19:50,345
Algo semelhante deve ter acontecido
para Mãe Caixa-Gabrielle-Halo-Violet.
316
00:19:52,496 --> 00:19:54,871
Cuidado, filho.
317
00:19:55,203 --> 00:19:57,683
Padre Box foi expurgado.
318
00:19:57,802 --> 00:20:01,527
Sua vítima é
toda a tecnologia Mobius agora.
319
00:20:01,773 --> 00:20:06,043
Uma oportunidade perdida
para estudo. Um desperdício.
320
00:20:06,601 --> 00:20:09,536
Estou começando a ver
por que Bear deu um soco nesse cara.
321
00:20:10,885 --> 00:20:14,343
Olhar. Eu sei que não sou seu
humano favorito agora.
322
00:20:14,648 --> 00:20:16,436
Mas você mencionou
Vovó mais cedo.
323
00:20:16,639 --> 00:20:19,281
Sua avó é a mesma
como nossa Gretchen Goode?
324
00:20:19,711 --> 00:20:23,023
Não. E sim.
325
00:20:32,040 --> 00:20:33,562
Você está estabilizado.
326
00:20:33,702 --> 00:20:35,184
Você ficará bem.
327
00:20:35,539 --> 00:20:37,394
Eu posso ir agora.
328
00:20:49,601 --> 00:20:51,271
Você matou nossa Gabrielle!
329
00:20:51,359 --> 00:20:54,396
Não, os traficantes mataram
ela e eu.
330
00:20:54,484 --> 00:20:57,778
Eu não peguei o corpo de Gabrielle
até depois que ela estivesse morta.
331
00:20:57,865 --> 00:21:02,703
E está nebuloso. Mas eu acredito que eu estava
tentando consertá-la quando cheguei...
332
00:21:03,168 --> 00:21:05,019
- Preso.
- Preso?
333
00:21:05,106 --> 00:21:07,623
Você possui o corpo dela,
seu demônio profano!
334
00:21:07,711 --> 00:21:11,359
eu não entendo
muito do que você nos contou.
335
00:21:11,446 --> 00:21:15,294
Mas eu entendo que você veio
aqui tentando nos dar um presente.
336
00:21:15,576 --> 00:21:17,154
O único presente que você poderia dar.
337
00:21:17,242 --> 00:21:19,490
Você está perdoando essa coisa?
338
00:21:19,578 --> 00:21:20,748
Calma, Samad.
339
00:21:20,838 --> 00:21:24,169
Todo mundo reage de maneira diferente
para tempos difíceis.
340
00:21:24,654 --> 00:21:26,174
Você perdeu seu irmão.
341
00:21:26,261 --> 00:21:28,763
E eu perdi meu marido
aos exércitos da Abelha Rainha.
342
00:21:28,851 --> 00:21:31,326
E agora eu sei
minha filha também se foi.
343
00:21:31,697 --> 00:21:34,180
Tenho raiva de sobra.
344
00:21:34,662 --> 00:21:37,162
Mas antes de hoje,
eu não sabia
345
00:21:37,263 --> 00:21:39,685
o que aconteceu com minha garota.
346
00:21:40,068 --> 00:21:43,443
Você me deu o encerramento
você procurou dar.
347
00:21:43,531 --> 00:21:46,169
E por isso, eu agradeço.
348
00:21:50,854 --> 00:21:54,568
Espero que você encontre a paz
entre sua família.
349
00:22:41,032 --> 00:22:42,654
Recebi sua mensagem.
350
00:22:43,015 --> 00:22:44,451
Sim, sei que meu relatório está atrasado.
351
00:22:44,571 --> 00:22:46,503
Mas isso é porque
Não tenho nada a relatar.
352
00:22:46,591 --> 00:22:49,310
Tem estado quieto aqui.
Estúpido mesmo.
353
00:22:50,211 --> 00:22:51,433
Claro, Slade.
354
00:22:51,521 --> 00:22:54,061
Vou mantê-lo informado.
Tara fora.
355
00:22:56,061 --> 00:22:58,326
Correções de sincronização por srjanapala
356
00:23:50,580 --> 00:23:51,917
Sh!
357
00:24:00,192 --> 00:24:01,229
Droga!